شنبه ۲ بهمن ۱۳۹۵
07:47

ارتباط با کاربران (تماس، پیامک و شبکه های اجتماعی) ۰۹۳۵۷۰۰۱۹۱۱ _ ارتباط با همکاران ۰۹۳۹۷۰۰۱۹۱۱ _ تلفن دفتر مدیریت غرب کشور ۳۸۳۱۱۱۰۴-۰۸۱ (ده خط ویژه)

مرکز خدمات ترجمه شما

وابسته به موسسه دانشیار دانا (ثبت 624)

ترجمه - ترجمه مقاله - ترجمه آنلاین - استخدام مترجم

چند ضرب المثل به زبان های دیگر

انگلیسی:

A burnt child dreads the fire                                         مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید می ترسه

To fall from the frying pan into the fire                          از چاه درآمدن و در چاله افتادن

آلمانی:

Das Eisen schmieden, solange es heiß ist                              تا تنور داغ است نان را بچسبان

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.                             اگر گفتن سیم است خاموشی زر است

ترکی استانبولی:

sormak ayıp değil, bilmemek ayıptır                            پرسیدن عیب نیست، ندانستن عیب است

Öfkeyle kalkan zararla oturur                                     کسی که با غضب بلند شود، با ضرر می‌نشیند

اسپانیایی:

en el peligro se conoce al verdadero amigo                         دوست واقعی درخطر شناخته می شه

peor es estar sin amigos que rodeado de enemigos               بدون دوست بودن بدتر است از در بین دشمنان بودن