خیلی از افرادی که پا به عرصه ترجمه می گذارند باید اطلاعاتی در مورد مهارت های اصلی ترجمه داشته باشند.
این که تنها به یک زبان دیگر غیر از زبان مادری و نیز صنعت ترجمه علاقه داشه باشید، برای مترجم بودن کافی نیست! کسب مهارت ترجمه و تبدیل به یک مترجم خبره کار آسونی نیست. این که تصور کنید کافی است معادل های کلمات و عبارات را در زبان مبدا پیدا کنید و دقیقا همان معادلات را پشت سر هم در زبان مقصد بچینید، تصوری کاملا اشتباه است. به این کار ترجمه نمی گویند! توانایی های زیادی لازم است تا بتوانید ترجمه خوبی ارائه بدهید. برای داشتن یک ترجمه خوب باید بتوانید متن مبدا را به خوبی درک کنید و در واقع آن را در زبان مقصد بازنویسی کنید. برای این که بتوانید ترجمه خوبی ارائه دهید و به یک مترجم موفق تبدیل شوید، باید مهارت های اصلی ترجمه را بشناسید.
ما در این مطلب مهارت های اصلی ترجمه را برای شما عنوان می کنیم تا اگر به هنر مترجمی علاقه دارید، بتوانید با استفاده از این مهارت ها به مترجمی موفق و خبره تبدیل شوید. با ما تا انتهای مطلب همراه باشید.
مهارت های اصلی ترجمه عبارتند از:
۱- تسلط کامل به گرامر زبان مبداء و مقصد؛
۲- تسلط به لغات و اصطلاحات عمومی و تخصصی زبان مبداء و مقصد و روش کاربرد آن؛
۳- توجه به جزییات و تسلط علمی به متون مورد ترجمه برای پی بردن به مقصود اصلی نویسنده؛
۴- تسلط به اصول اولیه ویرایش به زبان مقصد جهت آسان نمودن کار ویراستار؛
۵- داشتن مهارت نویسندگی و خوب نوشتن؛
۶- منتقل ساختن درست لحن نویسنده متن مبدا و نیز انتقال درست فرهنگ زبان مبدا؛
۷- داشتن تخصص و دانش در زمینه مورد ترجمه
اگر شما نیز مانند خیلی از افراد دیگر خواهان وارد شدن به عرصه مترجمی هستید، باید بدانید که راه طولانی و دشواری را در پیش دارید. ما در این مطلب کمی این راه را برای شما آسان تر ساختیم و با بیان مهارت های اصلی ترجمه که اصول پایه برای مترجمی هستند، سعی کردیم کمکی در این راه به شما کرده باشیم. اگر دنبال مطالب بیشتری در حوزه ترجمه و مترجمی هستید سری به سایت جامع و کامل مرکز خدمات ترجمه شما بزنید. ما مطالب زیادی را برای شما در سایت مرکز خدمات ترجمه شما آماده کرده ایم.
دیدگاهتان را بنویسید