ترجمه لغات و اصطلاحات تخصصی علوم سیاسی۱ (قسمت اول)
در این مطلب می خواهیم ترجمه لغات و اصطلاحات تخصصی علوم سیاسی۱ (قسمت اول) را برای شما ارائه کنیم.
همانطور که می دانید، هر رشته و تخصص، دارای زبان و اصطلاحات خاص خودش است. برای مثال، کسی که رشته دانشگاهی و تخصصش در زمینه هنر و نقاشی باشد، به سختی می تواند زبان و منظور گروهی از دانشجویان را که در مورد علم مکانیک با یکدیگر صحبت می کنند، متوجه شود. همچنین دانشجویان رشته مکانیک، نمی توانند اصطلاحات مربوط به رشته هنر و نقاشی را درک کنند.
علوم سیاسی هم رشته ای است که دارای زبان و اصطلاحات تخصصی خاص خودش است. برای اینکه شخصی بتواند پیام و محتوای مکالمه ها و متون مرتبط با علوم سیاسی را درک کند، باید در این رشته تحصیل کند و یا حداقل با اصطلاحات آن آشنایی داشته باشد.
ما در این مطلب از مرکز خدمات ترجمه شما، می خواهیم ترجمه لغات و اصطلاحات تخصصی علوم سیاسی۱ (قسمت اول) را به شما ارائه دهیم تا شاید بتوانید گامی به سوی پیشبرد سواد و آگاهی سیاسی خود بردارید.
باید بدانید که داشتن سواد و آگاهی سیاسی منجر به پیشرفت فکری یک جامعه خواهد شد. پس دانستن این واژه ها نه تنها برای دانشجویان و متخصصان در زمینه علوم سیاسی، بلکه برای همه اعضای یک جامعه ضروری است.
ترجمه لغات و اصطلاحات تخصصی علوم سیاسی۱ (قسمت اول)
absence = غیبت، غیاب
absentee = غیابی، غیر حضوری
back-seat driver = کسی که مرتب انتقاد می کند ولی حاضر به قبول مسئولیتی نیست
backstabbing = خیانت، از پشت خنجر زدن
cannonsim = استفاده بیش از حد از اختیارات ریاست مجلس
canon = قانون، شرع، ملاک و معیار
canton = بخش
Cantonal = بخشی، مربوط به بخش
debrief = اطلاعات گرفتن، گزارش خواستن
debriefing = گرفتن اطلاعات و گزارش
effect = تأثیر، اثر، نتیجه، به وجود آوردن
effective = کارآمد، مؤثر، ثمر بخش
fail = با شکست مواجه شدن، شکست خوردن، از عهده بر نیامدن، نتوانستن، رد کردن
Failed = ناموفق
Gearshifting = تغییر روش، تغییر سیاست
Gendarme = ژاندرام
handbagging = حمله یا انتقاد
handicap = دچار اشکال کردن، موجب تعویق، مانع شدن، عیب، نقطه ضعف
identification = تعیین هویت، شناسایی، تشخیص
identify =تشخیص دادن، شناسایی کردن، کارت شناسایی نشان دادن هویت کسی را مشخص کردن،
Jamaica = جامائیکا
Kenya = کنیا
key = کلیدی، مهم
Keyed-up = تهیج شده، هیجان زده
Machiavellianism = ماکیاولیسم، سیاست حیله و تزویر
machinate = دسیسه کردن، دوز و کلک چیدن
nanny state = دولت رفاه (به طنز)
Napoleonism = دیکتاتوری نظامی، به دست گرفتن قدرت
objectionable = قابل اعتراض، ایراد، نا خوشایند، غیر قابل قبول
objective = هدف، مقصود، منظور، واقعی
palace = ملکه
race = نژاد، نسل، طایفه، تبار، نژاد
racial = نژادی
sacrilege = بی حرمتی به مقدسات
saddle = زین
Takeoff = آغاز پیشرفت
Wageless = بی ثمر، بی حاصل
Waive = صرف نظر کردن، چشم پوشی کرن، لغوکردن
yes-man = بله قربان گو
yield = تسلیم شدن، واگذار کردن، سر تسلیم فرود آوردن
Zero in on = توجه کردن، مورد هدف قرار دادن
wage-earner = مزدبگیر
wage-freeze = تثبیت دستمزدها
zealous = دو آتشه، مشتاق، خلل ناپذیر
zenith = اوج
در این مطلب سعی کردیم ترجمه لغات و اصطلاحات تخصصی علوم سیاسی۱ (قسمت اول) را به شما علاقمندان آگاهی و پیشرفت فکری ارائه دهیم.
امیدواریم توانسته باشیم گامی در جهت رشد فکری و سیاسی جامعه عزیزمان برداریم.
برای مطالعه بیشتر در این زمینه به شما پیشنهاد می کنیم که ترجمه لغات و اصطلاحات تخصصی علوم سیاسی (قسمت دوم) را بخوانید.
دیدگاهتان را بنویسید