افعال چند بخشی یا phrasal verbs به دو دسته افعال جدا شدنی و نشدنی تقسیم می شوند
قبل از صحبت در مورد افعال جدا شدنی و نشدنی بهتر است توضیحاتی در مورد افعال چند قسمتی ارائه کنیم و ببینیم این افعال چه هستند. افعال دو قسمتی از یک فعل اصلی و یک حرف اضافه تشکیل شده اند و ساختاری به این شکل دارند:
فعل چند قسمتی: فعلی اصلی (Go, sit, make) + حرف اضافه (on, down, up) یا قید
این افعال که از چند کلمه تشکیل شده اند، معمولا معنای جدیدی را می سازند.
افعال چند بخشی به دو دسته افعال جدا شدنی و نشدنی تقسیم می شوند که در ادامه هر کدام را به طور جدا گانه برای شما توضیح خواهیم داد.
در افعال چند بخشی جدا شدنی، یک کلمه می تواند میان فعل دو قسمتی قرار گیرد. کلمه ای که میان فعل دو قسمتی قرار می گیرد، مفعول است.
در برخی از افعال چند قسمتی فاعل می تواند هم در وسط فعل و هم بعد از کل فعل قرار گیرد. در این نوع افعال اگر مفعول به ضورت ضمیر مفعولی باشد، باید میان فعل چند بخشی قرار گیرد؛ یعنی میان فعل اصلی و حرف اضافه / قید.
برای مثال:
۱- The terrorists blew up the car.
۲- The terrorists blew the car up.
۳- The terrorists blew it up.
در ضورتی که مفعول به صورت ضمیر باشد، نمی تواند بعد از فعل قرار گیرد. به مثال زیر توجه کنید.
درست: you can carry it out.
غلط: you can carry out it.
در نمونه بالا مفعول به صورت ضمیر it آمده است و نمی توان آن را بعد از فعل چند بخشی استفاده کرد. در ادامه برخی از مهمترین افعال چند بخشی جداشدنی را ارائه می کنیم.
۱- turn on = روشن کردن
۲- turn of = خاموش کردن
۳- turn down = صدا را کم کردن
۴- put on = پوشیدن
۵- take off = درآوردن لباس
۶- pick up = برداشتن، بلند کردن
۷- wake up = بیدار کردن
۸- call up = تلفن کردن
۹- look up = پیدا کردن لغت در دیکشنری
۱۰- give back = پس دادن
۱۱- take apart = جدا کردن، باز کردن دستگاه
۱۲- find out = فهمیدن، پی بردن
۱۳- put aside = کنار گذاشتن
۱۴- write down = نوشتن، یادداشت کردن
۱۵- take away = بردن، دور کردن
۱۶- Carry on = ادامه دادن
۱۷- bring on = باعث اتفاقی شدن
۱۸- bring up = بزرگ کردن کودک
۱۹- calm down = آرام کردن، حفظ آرامش
۲۰ – call off = کنسل کردن (جلسه یا رویدادی)
افعال چند بخشی جدا نشدنی آن دسته از افعالی هستند که با مفعول و یا ضمیر مفعولی از هم جدا نمی شوند و مفعول باید در هر شکلی که هست بعد از فعل استفاده شود.
۱- look at = نگاه کردن به
۲- look for = جستجو کردن
۳- look after = مراقبت کردن از
۴- talk to/with = حرف زدن با
۵- talk about = حرف زدن درباره
۶- wait for منتظر بودن
۷- listen to گوش کردن به
۸- consist of تشکیل شدن از
۹- concentrate on تمرکز کردن روی
۱۰- depend on = متکی بودن به
۱۱- insist on = اصرار کردن
۱۲- rely on = متکی بودن به
۱۳- call for = نیاز داشتن به
۱۴- check up on = آزمون یا ارزیابی کردن چیزی
۱۵- come by = چیزی را به طور اتفاقی پیدا کردن
۱۶- count on = روی چیزی یا کسی حساب کردن
۱۷- agree with = موافق چیزی بودن
۱۸- go over = چیزی را مرور یا بررسی کردن
۱۹- live on = ادامه بقا با کمترین امکانات
۲۰- run away with = ترک کردن چیزی یا فرار کردن از چیزی یا کسی
در این مطلب تلاش کردیم تا افعال چند بخشی به خصوص افعال جدا شدنی و نشدنی در زبان انگلیسی را برای شما توضیح دهیم. امیدواریم این مطالب برای شما مفید واقع شوند.
برای سفارش ترجمه انگلیسی از اینجا وارد شوید.
دیدگاهتان را بنویسید