آیا شما هم می خواهید وارد عرصه ترجمه شوید؟ یا شاید هم مترجم هستید ولی آیا اهمیت ترجمه را می دانید؟
امروزه هنر ترجمه طرفداران بسیار زیادی دارد. تعداد مترجمین در این روزها بسیار زیاد شده است و خیلی ها می خواهند که وارد عرصه مترجمی شوند. اما آیا همه این افراد از اهمیت ترجمه با خبر هستند؟ یا فقط به خاطر پول درآوردن به دنبال این صنعت می روند؟ دانستن اهمیت ترجمه بسیار مهم است و اگر می خواهید به مترجم خوب و خبره ای تبدیل شوید بهتر است که این مسئله را بدانید.
ما در این مطلب اهمیت ترجمه را برای شما عنوان می کنیم پس تا انتهای مطلب با ما همراه باشید.
ترجمه، داد و ستد اندیشه و سخن میان زبان ها و از جمله فعالیت های ضروری بشری می باشد. این که انسان ها به ترجمه نیاز دارند و متون ترجمه را به همان شکل متون زبان مادری خود به کار گیرند، انکار ناپذیر است. کشورها و ملت ها روزانه در زمینه های گوناگون اجتماعی، دانش و فن، بازرگانی بین المللی، مطبوعات، سفر، ادبیات، ارتباط دولت ها و … به ناگزیر یا دلخواه با متون دیگر زبان ها سروکار دارند.
ترجمه به این دلیل دارای اهمیت است که اکثر انسان ها نهایتا به یک یا دو زبان به جز زبان مادری خود آشنایی دارند ولی متون علمی، ادبی، آموزشی و … لزوما به زبان مادری ما نیستند و معمولا به زبان هایی نوشته می شوند که بر آن ها مسلط نیستیم، بنابراین حتی تسلط ما از یک زبان بیگانه هنوز به این معنی نیست که این معلومات برای درک تمامی متون آن زبان کافی باشد.
اهمیت یک زبان به عناصری مانند موقعیت اقتصادی، سیاسی، فرهنگی و علمی کشوری که زبان مربوط در آن رایج است بستگی دارد. افراد به وسیله ترجمه می توانند بر موانع زبان شناسی و فرهنگی فائق آیند و روابط موثر بین فرهنگ ها را به طور بهتری برقرار سازند. به منظور برقراری ارتباط میان افراد با فرهنگ های متفاوت، ترجمه در هر زمان خاص مورد توجه است. بنابراین ترجمه در تمامی زمینه ها از جمله: شبکه ارتباطات، سازمان های مطبوعاتی بین المللی، بخش جراید و رادیو تلوزیون، ماموریت های دیپلماتیک و دولت های تمام کشورها، در کنفرانس های بین المللی، شرکت های صادرات و واردات، ادارات نظام ، و استودیوهای فیلم حضور چشمگیری دارد.
این روزها ترجمه جز لاینفک زندگی مردم به حساب می آید و علاوه بر ارتباطات در انتقال فرهنگ ها نیز نقش مهمی ایفا می کند و از زمانی که کشورها و زبان ها با یکدیگر در تماس بوده اند کاربرد دارد. در قرن نوزدهم فرهنگ اروپایی از دو بخش زبان لاتین و زبان یونانی تشکیل می شد. در اواخر این قرن حجم وسیعی از ادبیات جهان پا به عرصه ظهور گذاشت که شامل آثار زیادی از نویسندگان بین المللی مانند Bellow و Grass بود و به اکثر زبان های بین المللی ترجمه شد. هنگامی که که افراد ملت های مختلف این آثار را مطالعه می کردند با فرهنگ این نویسندگان هم آشنا می شدند.
بنابراین ترجمه امر با ارزشی تلقی می گردد زیرا ابزار مهمی برای ارتباطات و نقل و انتقال فرهنگ ها و همچنین راهکاری برای یادگیری زبان محسوب می شود و تصور اینکه بدون این ابزار مهم چه اتفاقاتی رخ می دهد دشوار است.
اگر می خواهید مطالب بیشتری در زمینه ترجمه بخوانید، می توانید به سایت مرکز خدمات ترجمه شما مراجعه کنید. ما در این سایت جامع و کامل مطالب بسیار زیادی را برایتان آماده کرده ایم که می توانند در جهت یادگیری ترجمه به شما کمک کنند. همچنین اگر می خواهید متون خود را به دستان مترجمین خبره بسپارید، می توانید برای ثبت سفارش خود اینجا کلیک کنید.
دیدگاهتان را بنویسید